フィレンツェに来る度に
この街から感じる事がある
その内容は毎年少しずつ違う
この街の生活様式や日常的に彼らが抱いている価値観が
日本で感じてきたそれと全く違うのだから
そこには大きな感動もあれば戸惑いもある
フィレンツェの人々や友人達と
会話を共にする度に
どこまで彼らが言わんとしているニュアンスを
私は感じ取れているのだろうか？と
しばしば考える
彼らの発する言葉からはもちろんの事
彼らの微細な顔の表情や
視線の運び方から
精一杯ニュアンスを感じ取ろうとする
私の通訳をこちらで担当してくれている彼は
１０年近くイタリアに住み
大変語学が堪能であるが
そんな彼ですら
イタリア人の表情から最後まで
ニュアンスを掴めない事も多々あると言うのだから
文化を超えた意思疎通というのは
本当に難しい事なのだと思う
勉強が嫌いな私ではあるが
少しずつでもイタリア語をさらにマスターし
今後もこの街と通い
彼らとのコミュニケーションを通じて
新しい発見や感動をしていきたいと
率直にそう思う
異文化には大きな感動が詰まっている
